3
00:02:47,520 --> 00:02:50,520
Budite oprezni!
Budite dobri!

4
00:02:51,480 --> 00:02:54,360
Stani!

5
00:02:55,800 --> 00:02:58,800
Izvinite njenog gospodara. To je vrućina.
To je sve.

6
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
Dobro jutro! Ja sam Ursula.
Sjećaš li me se?

7
00:03:03,440 --> 00:03:06,400
Da.
Dobro jutro, Ursula.

8
00:03:06,480 --> 00:03:09,440
Naravno, promijenio si se
za tri godine.

9
00:03:10,240 --> 00:03:13,120
Roger!
Hajde, tvoja majka te čeka.

10
00:03:17,480 --> 00:03:20,400
Pusti me da te zagrlim.
Je li to bilo ugodno putovanje?

11
00:03:20,760 --> 00:03:23,760
Da, mama.
Kako su ti se pantalone zaprljale?

12
00:03:24,360 --> 00:03:27,320
It just happened, the dog did it.
Ja ću uzeti krpu.

13
00:03:28,680 --> 00:03:31,840
Nikad se nećeš promijeniti.
Kada stvari postanu prljave, ti si prvi.

14
00:03:32,400 --> 00:03:35,400
To se dešava u njegovim godinama.
Nisam bio prljav.

15
00:03:35,400 --> 00:03:38,160
Nisi.

16
00:03:38,200 --> 00:03:41,040
Daj mi to.
Sam ću ga očistiti.

17
00:03:41,880 --> 00:03:44,720
Čistoća srca počinje nečijim
odjeća.

18
00:03:44,960 --> 00:03:47,880
Ne zaboravi. Odjeća i obuća.
Dobro jutro.

19
00:03:48,600 --> 00:03:51,560
To je gospodin Frank.

20
00:03:52,000 --> 00:03:54,920
Sećate se g. Franka?
br.

21
00:03:55,440 --> 00:03:58,320
On je prijatelj tvog oca.

22
00:03:58,360 --> 00:04:01,400
Hajde.
Sve je spremno.

23
00:04:02,000 --> 00:04:04,720
Onda, ako imaš vremena, uradićeš
neko posmatranje zvezda.

24
00:04:05,120 --> 00:04:07,760
Kao tetka Margarit?

25
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
Koliko sam ti puta rekao da ćutiš?

26
00:04:10,520 --> 00:04:13,400
Ne treba se šaliti sa odraslima
u tvojim godinama.

27
00:04:13,740 --> 00:04:16,600
Zdravo, Roger!
Zdravo!

28
00:04:17,100 --> 00:04:19,720
Ne, ne na usta.

29
00:04:33,480 --> 00:04:36,320
Radi kao ja. Zatvori oči. 
Ne mrdaj, slušaj.

30
00:04:38,360 --> 00:04:41,120
čuješ li? 
br.

31
00:04:41,180 --> 00:04:44,000
Ostani mirna.
Zar ne čujete njihov zvuk?

32
00:04:44,560 --> 00:04:47,760
Svuda su oko nas.
Šapuću. Slušaj.

33
00:04:47,818 --> 00:04:50,555
Da li ih sada čujete?

34
00:04:56,040 --> 00:04:59,380
Dođite mi pomoći, gospođice?
Gospođo Muller!

35
00:05:01,120 --> 00:05:04,200
Izabrali smo ih za vas.

36
00:05:05,040 --> 00:05:07,940
Ne, nisu oprane.

37
00:05:11,600 --> 00:05:14,560
Moj muž. Naći ćeš da se promijenio,
zar ne?

38
00:05:15,160 --> 00:05:18,120
Dobro jutro, g. Muller!

39
00:05:20,520 --> 00:05:23,460
Trenutak.

40
00:05:37,200 --> 00:05:41,880
Idemo.

41
00:07:28,440 --> 00:07:31,720
Dobro jutro, majstore Roger!

42
00:07:56,140 --> 00:07:58,940
Sedi uspravno!

43
00:08:06,960 --> 00:08:10,040
Keep your hands on the table! 
Koliko puta da ti kažem?

44
00:08:10,520 --> 00:08:14,360
Zašto nam stalno govoriš? 
Gospodin Frank uvijek drži ruku ispod stola.

45
00:08:16,680 --> 00:08:19,600
To je američki običaj. 
Za njih je to dobro ponašanje.

46
00:08:20,200 --> 00:08:22,560
Amerikanci ne znaju
šta znači "dobro ponašanje".

47
00:08:28,640 --> 00:08:31,520
Hvala ti, Helene.
Kada tata dolazi?

48
00:08:32,080 --> 00:08:34,880
Ima brdo posla. 
Doći će za nekoliko dana.

49
00:08:35,620 --> 00:08:38,560
A Elisin verenik?

50
00:08:38,560 --> 00:08:41,540
On bi trebao da stigne sa njom,
Ne znam.

51
00:08:43,120 --> 00:08:46,020
Kakav je vaš budući zet?

52
00:08:46,160 --> 00:08:49,380
On je potporučnik u vazduhoplovstvu.
Opasno je.

53
00:08:49,680 --> 00:08:52,520
Da. Ali dolazi iz odlične porodice.

54
00:08:53,580 --> 00:08:56,940
Helene!
Hvala.

55
00:08:58,440 --> 00:09:01,640
Pogledaj! Elisa me poslala 
sliku.

56
00:09:02,920 --> 00:09:06,040
Tako su lepi zajedno.

57
00:09:09,280 --> 00:09:12,720
Deluju veoma zaljubljeno. 
Znam.

58
00:09:15,640 --> 00:09:18,540
Liči mi na razglednicu.
Dosta, Berthe!

59
00:09:18,800 --> 00:09:20,840
Reci laku noć svima 
a zatim idi u krevet. Kate! 

60
00:09:21,620 --> 00:09:24,580
Rano je mama, hoću
da ostanem sa Rodžerom neko vreme.

61
00:09:24,920 --> 00:09:27,860
Rekao sam u krevet! Nema komentara! 
Kate!

62
00:09:28,080 --> 00:09:30,900
Nije fer.

63
00:09:31,120 --> 00:09:34,200
Gospođice! 
Molim te uzmi ovu malu djevojčicu.

64
00:09:38,800 --> 00:09:41,880
Izgovorite svoje molitve, a zatim odmah u krevet.

65
00:09:42,140 --> 00:09:45,180
Naravno, moja damo.

66
00:09:45,700 --> 00:09:48,720
Idemo! 

67
00:10:05,200 --> 00:10:08,060
Stavi ruku na usta.

68
00:10:09,880 --> 00:10:12,840
Mama, mogu li...

69
00:10:13,040 --> 00:10:15,840
Prije svega; prije govora,
morate prestati zijevati.

70
00:10:15,940 --> 00:10:18,780
izgleda nevjerovatno,
Moram mu sve reći.

71
00:10:18,880 --> 00:10:21,480
Mogu li da idem... spava mi se?

72
00:10:21,480 --> 00:10:24,440
Da, poželi laku noć svojoj tetki 
i gospodin Frank.

73
00:10:27,920 --> 00:10:30,720
Djecu treba tretirati kao 
djece, što je duže moguće.

74
00:10:32,840 --> 00:10:35,720
Laku noc.

75
00:10:37,320 --> 00:10:40,280
Laku noć, Roger.
Laku noc.

76
00:10:40,400 --> 00:10:43,260
Laku noc.
Idi pravo na spavanje.

77
00:10:43,320 --> 00:10:46,640
Ne razmišljam ni o čemu.

78
00:10:47,920 --> 00:10:50,840
Kako napreduju vaša solarna posmatranja?

79
00:10:51,360 --> 00:10:55,120
Sada možete vidjeti 
eksplozije neviđenog nasilja!

80
00:10:55,760 --> 00:10:58,660
Nikad nisam video tako jaku
ponovljene eksplozije! 

81
00:10:59,240 --> 00:11:02,080
Nisam siguran da li razumete 
šta mislim.

82
00:11:02,200 --> 00:11:05,080
Godine koje završavaju sa sedam 
ili višestruki od sedam...

83
00:11:05,180 --> 00:11:08,140
...su uvek tople.

84
00:12:12,760 --> 00:12:15,600
Ja nisam pospana, a ti?
jesam.

85
00:12:15,740 --> 00:12:19,120
Mogu li ostati ovdje neko vrijeme?
Ali bez razgovora.

86
00:12:23,800 --> 00:12:26,600
Laku noc. 
Spavaj dobro.

87
00:12:28,760 --> 00:12:31,620
Mislite li da tetka Marguerite
je lijepa?

88
00:12:31,680 --> 00:12:34,340
Da.

89
00:12:34,340 --> 00:12:37,140
Prije neki dan, Helene je pričala 
o njoj i rekao:

90
00:12:38,720 --> 00:12:42,080
Biti djevica u svojim godinama 
nije normalno.

91
00:12:43,580 --> 00:12:46,460
Nikada nije bila verena?

92
00:12:46,500 --> 00:12:49,400
Ne, ona se boji muškaraca.
Mama tako kaže.

93
00:12:49,820 --> 00:12:52,660
A gospodin Frank?

94
00:12:53,260 --> 00:12:56,220
On je fin! Ali njegova glava
uvek u oblacima.

95
00:12:56,720 --> 00:12:59,620
On je ružan.

96
00:12:59,720 --> 00:13:02,540
Helene je ta koja je služila za stolom?

97
00:13:02,960 --> 00:13:05,800
Da, zašto?

98
00:13:06,120 --> 00:13:09,360
Samo sam htela da znam.

99
00:13:13,640 --> 00:13:16,560
sta je to
Šta imaš tamo?

100
00:13:17,520 --> 00:13:20,360
Ništa.

101
00:13:20,440 --> 00:13:23,000
Znam šta je, hoćeš da ti kažem?
Ne!

102
00:13:23,080 --> 00:13:25,940
Kate mi je rekla o tome.

103
00:13:28,020 --> 00:13:30,980
Na engleskom?
Da, stvarno je fina.

104
00:13:34,220 --> 00:13:37,500
Ima puno žena u kući.
Puno. Ne mogu ih podnijeti.

105
00:13:46,160 --> 00:13:49,100
Šta radiš u krevetu 
tvoj brat?

106
00:14:26,120 --> 00:14:29,280
Nikad neću zaspati.

107
00:14:46,200 --> 00:14:49,040
Nikad mu se više neću vratiti.

108
00:14:49,640 --> 00:14:52,580
Okrenuo sam se i pobegao,
Ja sam se herojski opirao.

109
00:14:53,160 --> 00:14:56,040
Ti si heroina.

110
00:14:59,880 --> 00:15:02,800
Kakva vrućina.

111
00:15:04,320 --> 00:15:07,520
Bar reci hvala...
Hvala.

112
00:15:10,340 --> 00:15:13,080
Kako je tvoj muž?
Je li mu bolje?

113
00:15:13,080 --> 00:15:15,360
Ne može da se podigne, hvala.

114
00:15:15,400 --> 00:15:18,260
U tom slučaju šta je dobro
covek?

115
00:15:18,320 --> 00:15:20,920
Izgleda da ti se mnogo dopao. 
To je bio problem.

116
00:15:21,480 --> 00:15:24,460
Da ga ne volim, ne bih patila.

117
00:15:24,500 --> 00:15:27,720
Hoćeš li uspjeti s nekim drugim?
Ne znam šta da kažem. Ne vjerujem.

118
00:15:28,060 --> 00:15:30,880
Šta sad... o čemu pričaju?

119
00:15:30,900 --> 00:15:33,320
Muž gđe Muller.

120
00:15:34,400 --> 00:15:37,280
Video sam ga juče u šumi.

121
00:15:37,280 --> 00:15:40,140
Šta je radio? 
Nisam siguran.

122
00:15:40,160 --> 00:15:43,180
Ne terajte me da se molim The 
Presveta Bogorodica i svi "Sveti".

123
00:15:44,360 --> 00:15:47,260
Ako ne možete da idete na hodočašće, 
naći ćeš nekoga da ga zameni.

124
00:15:52,520 --> 00:15:55,160
br.

125
00:15:59,600 --> 00:16:01,720
Pogledaj gore.
Ima tri lepotice.

126
00:16:02,260 --> 00:16:05,160
Grazie, Graziella i Graziola.

127
00:16:05,520 --> 00:16:08,500
Šta radite, dame? 
Dobiješ malo vode... malo vazduha? 

128
00:16:08,880 --> 00:16:11,780
Je li osvježavajuće? 
Uzeću malo vina, molim?

129
00:16:11,780 --> 00:16:14,660
Bez odgovora, lepotice?

130
00:16:16,280 --> 00:16:19,040
Hej!

131
00:16:19,520 --> 00:16:22,500
Jesi li zaspao?

132
00:16:25,680 --> 00:16:28,760
Dođi ovamo. 
Hajde.

133
00:16:31,640 --> 00:16:34,760
Oni su odavde...i u crkvi.
Video sam ih ranije.

134
00:16:37,300 --> 00:16:40,180
Hej tamo!
Da li te moj pišak zanima?

135
00:16:40,640 --> 00:16:43,460
Pažljivo žabe!
Izgleda da je umro!

136
00:16:43,460 --> 00:16:46,320
Ako nemate ništa protiv; rovka,
Ja ću to oživjeti!

137
00:16:46,660 --> 00:16:49,480
Da li mi smeta?
Ne smeta mi, možda Ursuli!

138
00:16:49,560 --> 00:16:53,720
Ursula ne želi da vidi, ali 
svi znamo njeno dupe!

139
00:16:58,600 --> 00:17:01,500
To će vam osvežiti pamćenje!

140
00:17:09,617 --> 00:17:12,552
To je tata! 
On je ovde sa Elisom!

141
00:17:18,926 --> 00:17:21,790
Zdravo, tata. 
Angel.

142
00:17:21,865 --> 00:17:24,550
Zdravo dušo.

143
00:17:25,257 --> 00:17:28,125
Prvo se operi. 
Rekao sam ti hiljadu puta. 

144
00:17:28,232 --> 00:17:30,972
Čak ni zagrljaj? 
Pun si prašine.

145
00:17:31,047 --> 00:17:33,550
Ne pred djecom.
Zdravo, Roger.

146
00:17:33,555 --> 00:17:36,420
Zdravo, oče. 
Porastao si. Vrlo dobro.

147
00:17:39,107 --> 00:17:42,062
Draga moja Elisa, prelepa si.

148
00:17:42,205 --> 00:17:45,116
Zdravo Berta. 
Zdravo.

149
00:17:45,134 --> 00:17:47,944
Dobro jutro, Elisa.

150
00:17:48,065 --> 00:17:50,432
Dobro jutro.

151
00:17:50,986 --> 00:17:53,828
Dobro izgledaš, mama. 
Istina je.

152
00:17:53,924 --> 00:17:56,888
Vrijeme me je okrijepilo.
Kako je bilo na vašem putovanju?

153
00:17:56,999 --> 00:17:59,918
Zadovoljstvo je autom.

154
00:18:04,618 --> 00:18:07,559
Kako ide fabrika?

155
00:18:07,646 --> 00:18:10,649
Loše. ovo su teška vremena, 
nadam se da će brzo proći.

156
00:18:19,816 --> 00:18:22,675
Vidi...tatine uzorke.

157
00:18:31,387 --> 00:18:34,222
Pogledajte ove konkurentske proizvode.
Imam katalog.

158
00:18:34,532 --> 00:18:37,445
Nudi odlikovanja i medalje
po neverovatnim cenama. Znaš?

159
00:18:38,000 --> 00:18:40,802
Ne znam šta ću.

160
00:18:40,974 --> 00:18:43,824
Pogledajte.

161
00:18:43,944 --> 00:18:46,832
Mogli biste proizvesti više... 
ili proizvodi lošijeg kvaliteta.

162
00:18:47,286 --> 00:18:50,135
Možda čak i prodaju u inostranstvu.

163
00:18:50,295 --> 00:18:53,185
Čini se da je ova opskurna fabrika 
proizvodi čuvenu Svetu Katarinu Sijensku.

164
00:18:53,265 --> 00:18:56,108
Čak i nemačke medalje. 
To je greška.

165
00:18:57,650 --> 00:19:00,503
Da ne spominjemo dekorativni gajtan. 
Predložio sam da ga koristi konjica.

166
00:19:00,767 --> 00:19:03,627
Imam rezervnu u šupi.

167
00:19:03,636 --> 00:19:06,402
Roland kaže da je avijacija 
treba više.

168
00:19:06,494 --> 00:19:09,278
Vazduhoplovstvo je nova grana
vojske.

169
00:19:09,375 --> 00:19:12,104
To je malo tržište, bez budućnosti.

170
00:19:12,154 --> 00:19:15,063
Ako rat ne počne brzo, 
moja stopala će biti u vazduhu.

171
00:19:15,615 --> 00:19:18,453
Onda prodaja...
Garantovano.

172
00:19:20,047 --> 00:19:22,197
Ručak je poslužen.

173
00:19:22,548 --> 00:19:25,468
Hajdemo na ručak.

174
00:19:26,814 --> 00:19:30,619
Onaj ko pravi vojne medalje u 
vrijeme mira, jede gorak kruh.

175
00:19:34,592 --> 00:19:36,506
Ta zver.
Zašto kažeš zver?

176
00:19:36,662 --> 00:19:40,011
On je taj koji me je bacio
samo tri nedelje braka.

177
00:19:42,119 --> 00:19:46,400
Hteo sam da postanem general 
ali morao sam da se povučem zbog noge.

178
00:19:49,281 --> 00:19:53,636
Od tada sam pokušavao da vratim 
moj vojni čin.

179
00:19:53,953 --> 00:19:56,863
Nadamo se da ćeš uspeti.

180
00:19:56,911 --> 00:20:00,048
Svi se nadamo, prošlo je deset godina
otkad sam govorio o tom ratu.

181
00:20:00,618 --> 00:20:03,415
Ta zver.

182
00:20:04,378 --> 00:20:08,001
Ova godina će eksplodirati. 
Dolazi u vatri.

183
00:20:08,037 --> 00:20:11,133
Kako znaš?

184
00:20:11,138 --> 00:20:14,250
Sunce nikad ne greši.

185
00:20:14,401 --> 00:20:17,296
dobro...

186
00:21:00,109 --> 00:21:02,953
Virio si.

187
00:21:13,791 --> 00:21:17,096
nije raj,
Samo sam sretan sa tobom.

188
00:21:21,546 --> 00:21:24,468
Ideš li na ispovijed? 
Ne, ne znam.

189
00:21:24,765 --> 00:21:27,674
Da. Ali nikad ne pričam sve 
ocu Gavrilu.

190
00:21:27,881 --> 00:21:31,310
Bog zna da si lagao. 
Bože.

191
00:21:31,505 --> 00:21:34,450
Šta misliš da on misli o meni?

192
00:21:34,631 --> 00:21:37,571
Ko je otac Gavrilo?

193
00:21:38,346 --> 00:21:41,336
Vrati me nazad.

194
00:21:44,602 --> 00:21:47,549
On je kapucinski monah iz samostana 
u blizini.

195
00:21:47,617 --> 00:21:50,506
Uvek ide bos. 
Čak i zimi!

196
00:21:50,602 --> 00:21:53,491
Hajde.
Pokazaću ti nešto.

197
00:21:53,580 --> 00:21:56,504
šta ću vidjeti? 
Hajde, ne pitaj.

198
00:22:22,598 --> 00:22:25,467
Ovo sam slučajno otkrio. 
Budite oprezni.

199
00:22:28,572 --> 00:22:31,413
Stigli smo. 
Gdje?

200
00:22:31,486 --> 00:22:34,185
Ispovjedaonica.

201
00:22:34,257 --> 00:22:37,048
Slušaj.

202
00:22:41,002 --> 00:22:44,013
čuješ li? To je žena koja se ispoveda.
Gospođo Muller.

203
00:22:44,842 --> 00:22:47,672
Šta još? Neka druga pokora?

204
00:22:47,867 --> 00:22:50,837
Ne. Imamo previše posla. 

205
00:22:51,091 --> 00:22:53,898
Uvek je zabavno,
ja idem. 

206
00:22:53,934 --> 00:22:56,792
kuda ideš? 
Za mene je kasno. ja idem. 

207
00:22:57,092 --> 00:22:59,969
Možeš ostati. 
Ponekad je smiješno. 

208
00:23:03,638 --> 00:23:06,451
Idi u miru. 

209
00:23:24,274 --> 00:23:27,154
Oprosti mi oče, sagriješio sam. 

210
00:23:27,631 --> 00:23:30,986
Jeste li zgriješili mislima ili djelima? 
U mislima. 

211
00:23:31,008 --> 00:23:33,805
Tako je. 
Da, oče. 

212
00:23:34,877 --> 00:23:37,701
Govori, slušam. 

213
00:23:38,278 --> 00:23:41,122
Jače je od mene.

214
00:23:41,443 --> 00:23:45,352
Ne mogu se osloboditi
određene slike.

215
00:23:45,412 --> 00:23:48,288
Slike telesnog greha?

216
00:23:48,766 --> 00:23:52,492
One su slike muškaraca. 
Oni su radnici na farmi.

217
00:23:54,026 --> 00:23:58,159
Prošli put, čak i sliku djeteta. 

218
00:23:58,517 --> 00:24:01,381
Dijete? 
Koje dijete? 

219
00:24:01,779 --> 00:24:05,082
Moj nećak.

220
00:24:05,681 --> 00:24:11,359
Otkako je stigao, stalno razmišljam
od njega. Mislim da se kupam u nedelju.

221
00:24:14,176 --> 00:24:17,418
Topla voda me oduševljava.

222
00:24:18,038 --> 00:24:20,986
Miris njegovog tela.

223
00:24:21,818 --> 00:24:24,700
Dodir njegovog tela. 

224
00:24:25,026 --> 00:24:28,718
Jednog dana sam ga videla golog, shvatila sam 
da je postao čovek. 

225
00:24:29,374 --> 00:24:33,447
Stajao je ispred mene. 

226
00:24:34,055 --> 00:24:37,013
ne znam zašto...  

227
00:24:37,730 --> 00:24:42,361
...zagrlili smo se i poljubili. 

228
00:24:43,038 --> 00:24:46,679
Onda svojim ustima... 

229
00:24:48,462 --> 00:24:52,660
Onda sam očajnički potrčao. 
Nisam ga vidio mnogo dana.

230
00:24:53,476 --> 00:24:56,436
Od tada se osećam nečisto.

231
00:25:08,961 --> 00:25:12,306
Stvarno...šta drugo?

232
00:25:14,063 --> 00:25:17,857
Pogledao sam nekoliko puta
ogledalo golo.

233
00:25:19,214 --> 00:25:23,625
I mojom rukom...
Uvijek sam?

234
00:25:25,036 --> 00:25:28,823
Da. Ne, ne.
Poznajete li guvernantu?

235
00:25:29,589 --> 00:25:32,931
cak i ako kazes,
nije ti pričinjalo zadovoljstvo.

236
00:25:37,877 --> 00:25:41,361
Roger!

237
00:26:19,016 --> 00:26:22,121
To je Roland!

238
00:26:34,157 --> 00:26:36,969
Dobro jutro, Rolande.

239
00:26:42,173 --> 00:26:44,987
Hvala. 
Hajde. Idemo.

240
00:26:50,554 --> 00:26:53,777
Mogu li sići, mama? 
Kasnije sam ti rekao.

241
00:26:58,582 --> 00:27:01,847
Ovo je moj brat, Roger. On jeste
nešto glupo i on je uš.

242
00:27:11,571 --> 00:27:14,471
ovo doba godine, 
veoma su bodljikave.

243
00:27:16,723 --> 00:27:19,621
Na kolena!

244
00:27:25,606 --> 00:27:28,902
Deset udaraca bičem.

245
00:28:14,305 --> 00:28:17,312
Ne plači, Roger. 
Nije ništa.

246
00:28:18,684 --> 00:28:21,817
Uradili su to iz dosade.

247
00:28:22,286 --> 00:28:25,198
Nema drugog načina za njih 
zabaviti se.

248
00:28:36,257 --> 00:28:39,433
Možeš misliti na tetke
priznanje.

249
00:29:38,657 --> 00:29:41,161
ti?

250
00:30:11,226 --> 00:30:14,083
Da li i dalje pecka?
Da.

251
00:30:14,374 --> 00:30:17,273
Ako želiš, mogu staviti 
malo kreme na to.

252
00:30:17,893 --> 00:30:20,732
Ne, bolje mi je.

253
00:30:21,324 --> 00:30:24,212
Video si Helene? 
Da, jadnica.

254
00:30:24,684 --> 00:30:27,679
ko je to? 
To je misterija. Ne znam.

255
00:30:28,140 --> 00:30:30,954
Stvarno?
Svake večeri je ista priča.

256
00:30:32,470 --> 00:30:35,315
To je muškarac? 
Naravno. Siguran sam da je muškarac.

257
00:30:36,795 --> 00:30:39,674
I šta oni rade?

258
00:30:40,414 --> 00:30:43,295
oni su...

259
00:30:44,822 --> 00:30:47,838
Idi u krevet. kreni, 
prije nego se dogodi katastrofa.

260
00:31:20,947 --> 00:31:24,299
Izvini, Roger, moram
koristiti kupatilo.

261
00:32:15,726 --> 00:32:18,707
Zanimaju li vas zvijezde?

262
00:32:21,291 --> 00:32:24,119
Da.

263
00:32:24,148 --> 00:32:27,754
Večeras ne vidiš dobro. 
Oblačno je.

264
00:32:28,789 --> 00:32:31,658
A sunce? Da li je istina to što ste rekli? 
Naravno.

265
00:32:32,278 --> 00:32:35,506
Teorija kaže da solarna aktivnost 
određuje naše ponašanje.

266
00:32:36,215 --> 00:32:39,033
Barem utiče na nas.

267
00:32:39,766 --> 00:32:43,119
Kada dođe do eksplozije; ljudi postaju 
impulsivno, kod nekih je suprotno.

268
00:32:43,471 --> 00:32:46,413
Vjerujemo da kontroliramo 
događaji.

269
00:32:46,783 --> 00:32:49,881
Ali to je sunce 
određuje ih.

270
00:32:54,611 --> 00:32:57,491
Šta je tjelesni grijeh?

271
00:32:57,512 --> 00:32:59,977
To može biti mnogo stvari, Roger.

272
00:32:59,999 --> 00:33:02,846
Na primjer, rat? 
Da. Tačno.

273
00:33:10,856 --> 00:33:13,814
Gospodine Frank.

274
00:33:14,172 --> 00:33:17,109
Jesi li u mojim godinama bio frustriran? 
Da.

275
00:33:18,718 --> 00:33:22,273
Da li ste imali utisak da sve
je loše bez izuzetka?

276
00:33:23,609 --> 00:33:26,526
Bili ste u opasnosti da budete kažnjeni?

277
00:33:27,644 --> 00:33:30,474
Iskreno, sada to osećam.

278
00:33:30,973 --> 00:33:33,810
Laku noc.

279
00:33:35,115 --> 00:33:38,151
Laku noc.

280
00:34:02,981 --> 00:34:06,347
Dakle, ti si mala zver.
Dobro pogledati?

281
00:34:07,056 --> 00:34:10,754
Bio sam dole u kuhinji i pio 
čaša vode i šta vidim?

282
00:34:10,818 --> 00:34:14,797
Klanjam ti se Gospodaru. Šta ćeš ti
reći roditeljima kad saznaju?

283
00:34:16,796 --> 00:34:20,006
Ne govori ništa. 
Prvo špijuniraš tetkino priznanje.

284
00:34:20,940 --> 00:34:23,873
...sada prisluškuješ svoje roditelje? 
Ne, molim te.

285
00:34:26,381 --> 00:34:30,457
Možda jednog dana možemo posjetiti
bordel zajedno.

286
00:34:33,286 --> 00:34:36,637
Oh ne. Molim te ne govori ništa.

287
00:34:38,764 --> 00:34:41,615
Uradiću šta god želite, g. Romano.

288
00:35:17,547 --> 00:35:20,812
Dajte mom autu dobar sjaj. 
Inč po inč.

289
00:36:49,493 --> 00:36:52,481
Zdravo, Adolphe.

290
00:36:55,951 --> 00:36:58,755
Helene.

291
00:36:59,352 --> 00:37:02,333
imam nešto u kosi, 
možeš li ga dobiti?

292
00:37:03,103 --> 00:37:06,121
Pokaži mi.

293
00:37:12,789 --> 00:37:15,999
Šta radiš, jesi li lud?
Pusti me, Adolphe!

294
00:37:22,373 --> 00:37:25,631
Ti si lud, šta radiš?
Želim da se smiriš.

295
00:37:26,984 --> 00:37:30,162
Pomozite mi, majstore Roger!

296
00:37:30,971 --> 00:37:34,315
Oslobodi me brzo! 
Vodite me odavde! Brže!

297
00:37:36,984 --> 00:37:40,751
Čekaj malo!

298
00:37:41,376 --> 00:37:44,940
Možete malo pričekati, nema 
treba žuriti!

299
00:37:45,736 --> 00:37:49,661
Uradi to tako. Gubi se odavde!

300
00:37:50,371 --> 00:37:54,021
Gubi se!

301
00:38:06,021 --> 00:38:09,796
Hej... Gospodaru.
Kako si?

302
00:38:31,908 --> 00:38:34,799
Manikiruješ nokte. 
Tako lepe ruke.

303
00:38:35,619 --> 00:38:38,554
Kako lepe ruke imaš.

304
00:38:38,607 --> 00:38:41,561
Zadovoljstvo je gledati te 
vozite dok jedete...

305
00:38:41,832 --> 00:38:44,773
Radiš sve savršeno.

306
00:38:45,280 --> 00:38:48,118
Na primjer, mrzim muškarce 
koje vidim sa njihovim prstom u nosu.

307
00:38:48,341 --> 00:38:51,367
Nikad se ne bih mogao udati 
neko ko ima ovu naviku.

308
00:38:51,441 --> 00:38:54,419
Nikada neću dozvoliti svojoj deci
da to uradim.

309
00:38:55,358 --> 00:38:58,515
Jutros, sobarica 
pao u balegu.

310
00:38:59,726 --> 00:39:02,869
Bila je potpuno prljava.

311
00:39:03,619 --> 00:39:06,904
Svuda. Njene grudi i kosa.
Miris mučnine.

312
00:39:08,308 --> 00:39:11,300
Izvini, mama. Kada ćeš mi dozvoliti
pričati o takvim stvarima?

313
00:39:11,584 --> 00:39:14,895
Kad budeš stariji.

314
00:39:15,609 --> 00:39:18,889
Ovo nije čisto, Roger.
I jesu. Nisi ih očistio.

315
00:39:19,534 --> 00:39:22,496
Kako mogu nositi ove čizme?

316
00:39:23,520 --> 00:39:26,438
U pravu si, malo su usrane.

317
00:39:27,282 --> 00:39:30,670
Gdje si naučio tu riječ,
Roger?

318
00:39:31,442 --> 00:39:34,863
Mama, da li bi volela da znaš 
koga sam sinoć iznenadio?

319
00:39:35,744 --> 00:39:39,149
Slušao je na vratima tvoje sobe.
sta?

320
00:39:40,024 --> 00:39:42,899
Da, u sred noći.

321
00:39:44,407 --> 00:39:47,496
Idi, Roger! 
Ne želim da te vidim!

322
00:39:47,676 --> 00:39:50,739
Da li razumete?
Idi!

323
00:39:51,821 --> 00:39:54,795
Obrazovali smo naše ćerke, 
ali on...

324
00:39:55,712 --> 00:39:58,901
On je beznadežan.

325
00:39:59,658 --> 00:40:02,683
Ne znam šta da radim. 
Kazna ne pomaže ništa.

326
00:40:03,419 --> 00:40:07,800
Kako je to moguće za dvije osobe 
kao mi da stvorimo takav primerak?

327
00:40:08,880 --> 00:40:12,330
Očajna sam. 
Znam šta mu treba.

328
00:40:13,294 --> 00:40:16,270
Dao bih mu nekoliko dana 
u mom društvu.

329
00:40:17,077 --> 00:40:20,337
On bi okusio 
disciplina.

330
00:40:21,156 --> 00:40:24,046
Je li tako, dušo?

331
00:40:36,422 --> 00:40:39,616
Moje srce

332
00:40:39,629 --> 00:40:42,318
ko ruza drhti...

333
00:40:42,547 --> 00:40:45,428
I dok mu jezik klizi...

334
00:40:45,547 --> 00:40:48,491
...u mom dupetu...

335
00:40:49,503 --> 00:40:52,755
...počinjem da svršavam...

336
00:41:26,254 --> 00:41:29,187
Gospodaru Roger. 
To si bio ti.

337
00:41:29,632 --> 00:41:33,302
Mislio sam da je neko drugi. 
Hajde, doneću hladnu vodu.

338
00:41:43,880 --> 00:41:46,692
ponekad na dupetu, 
ponekad na glavi.

339
00:41:46,771 --> 00:41:49,747
Takav je život.

340
00:41:50,959 --> 00:41:53,872
Jesu li žene uvijek tako povrijeđene? 
Često.

341
00:41:53,920 --> 00:41:56,586
Često i muškarci. 
Na koji način?

342
00:41:56,625 --> 00:41:59,466
Ne možete pogoditi?

343
00:42:00,591 --> 00:42:04,120
Završio sam, Ursula. 
Pogledaj kako je lepo.

344
00:42:04,379 --> 00:42:07,278
Dobro jutro, majstore. 
Želite li probati?

345
00:42:07,704 --> 00:42:10,612
kuda ideš?

346
00:42:15,061 --> 00:42:17,988
Dobro jutro, majstore.

347
00:42:19,111 --> 00:42:22,063
Mora biti danas, ili nikad.

348
00:42:55,976 --> 00:42:59,083
Gustavo!
Sedlo je spremno!

349
00:43:00,218 --> 00:43:03,806
Zašto izgovaraš molitvu? 
opet?

350
00:43:04,748 --> 00:43:07,691
Jeste li čuli šta sam rekao?

351
00:43:07,805 --> 00:43:10,954
Čekao sam u štali.

352
00:43:11,526 --> 00:43:14,553
ko je to? 
Vi ste, gospodaru.

353
00:43:17,133 --> 00:43:20,087
Još si tamo. 
Završi.

354
00:43:20,608 --> 00:43:23,528
Idemo, Gustavo!
Morate pomoći!

355
00:43:23,637 --> 00:43:26,735
Ako ne požurite, imaćemo
da se molim za vas!

356
00:43:27,060 --> 00:43:29,891
Gustavo!

357
00:43:29,974 --> 00:43:32,961
Šta radiš, majstore Roger?

358
00:43:33,026 --> 00:43:35,835
Jesi li lud, gospodaru? 
Pusti me.

359
00:43:36,446 --> 00:43:39,450
Povređuješ me!

360
00:43:40,207 --> 00:43:43,694
Eto, ne! 
ne...

361
00:43:44,858 --> 00:43:47,807
Šta pokušavaš da uradiš!
Ti si đavo, Učitelju!

362
00:43:48,763 --> 00:43:51,674
Čekaj! 
pa...

363
00:43:52,217 --> 00:43:55,179
da, da...

364
00:43:55,949 --> 00:43:58,908
Gospodaru!

365
00:44:01,619 --> 00:44:04,496
...rat!
Rat je izbio!

366
00:44:04,825 --> 00:44:08,030
Nemačka je objavila rat!

367
00:44:09,320 --> 00:44:12,269
Rat!
Rat!

368
00:44:12,527 --> 00:44:15,481
Oni su započeli rat!

369
00:44:15,827 --> 00:44:18,730
Novine imaju najnovije vijesti! 
Da vidim.

370
00:44:19,797 --> 00:44:22,688
Želim to vidjeti. 
Čitaj.

371
00:44:23,180 --> 00:44:28,243
Njemačka objavljuje rat Francuskoj.

372
00:44:34,396 --> 00:44:37,480
da kazem istinu, 
bilo je vrijeme za početak.

373
00:44:37,929 --> 00:44:40,833
Kažu da će to biti veliki rat. 
Ne šali se.

374
00:44:40,839 --> 00:44:43,758
Nadam se da će to trajati barem godinu dana.

375
00:44:43,913 --> 00:44:46,850
Zamislite to.
Odolećemo jednu godinu.

376
00:44:46,923 --> 00:44:49,818
Hoćeš li se vratiti u fabriku? 
Najvećom brzinom.

377
00:44:49,843 --> 00:44:53,922
Da li ste bili pozvani, g. Frank?
Ne. Imam astmu.

378
00:44:53,973 --> 00:44:56,857
Kako nesretno.

379
00:44:56,945 --> 00:45:00,418
Do pobjede!
Ali bez žurbe.

380
00:45:00,462 --> 00:45:03,262
Do pobjede!

381
00:45:04,586 --> 00:45:07,447
Do pobjede!

382
00:46:05,039 --> 00:46:07,874
Dobro veče, gospodaru Roger.

383
00:47:33,605 --> 00:47:36,476
To je strašno. Mogu 
nikad više ne vidim.

384
00:47:36,602 --> 00:47:39,736
Hoćeš li čekati? 
Kako me možeš to pitati?

385
00:47:40,881 --> 00:47:43,853
Čekaću do smaka sveta.

386
00:47:44,107 --> 00:47:46,951
Nosit ću tvoju sliku
pored mog srca.

387
00:47:47,062 --> 00:47:49,892
Budite oprezni gore.

388
00:47:50,438 --> 00:47:53,331
Želim da budeš ponosan na mene.
Da.

389
00:47:53,429 --> 00:47:56,094
Ponašaj se dobro. 
Ne preuzimajte nepotrebne rizike.

390
00:47:57,157 --> 00:48:00,825
Idi u miru.

391
00:49:16,075 --> 00:49:19,293
vidimo se uskoro... 
Zbogom!

392
00:49:53,076 --> 00:49:56,090
Možeš li mi pomoći, Roger?

393
00:49:57,293 --> 00:50:00,271
šta da radim?

394
00:50:00,352 --> 00:50:03,334
Tvoja majka je odlučila da se preseli
neke stvari. Zašto?

395
00:50:03,578 --> 00:50:06,611
Možda se sada plaši.

396
00:50:15,442 --> 00:50:18,483
Budite oprezni.

397
00:50:23,184 --> 00:50:26,152
Gospodaru.
Ja radim.

398
00:50:26,163 --> 00:50:29,106
Ja ti pomažem. 
Lažljivce.

399
00:50:29,177 --> 00:50:32,118
Ne pomažeš mi uopšte. 
Smetaš mi.

400
00:50:49,664 --> 00:50:52,640
Veoma je komplikovano 
skini zenu odecu.

401
00:50:53,900 --> 00:50:56,864
Džentlmen mora imati poštovanje 
za donji veš za sobarice.

402
00:50:57,508 --> 00:51:00,422
Sa delikatnošću. 
Ovako.

403
00:51:09,079 --> 00:51:12,111
Ovo je prvi put da vidim
ti goli Gospodaru.

404
00:51:17,224 --> 00:51:18,224
Nije loše.

405
00:51:18,249 --> 00:51:19,249
Uopšte nije loše.

406
00:51:21,399 --> 00:51:23,643
Čekaj!

407
00:52:26,050 --> 00:52:29,110
Trebalo bi da vodimo ljubav 
sve vreme.

408
00:52:29,167 --> 00:52:33,116
Zašto ne bismo i mi Ursula? 
Pitao sam se to.

409
00:52:34,185 --> 00:52:36,212
Možete li uopće zamisliti.

410
00:52:36,621 --> 00:52:37,520
Bilo bi divno.

411
00:52:38,117 --> 00:52:41,447
Ursula, želim da te oženim. 
volim te.

412
00:52:41,671 --> 00:52:46,719
Veoma loš početak. 
Zašto?

413
00:52:46,834 --> 00:52:50,452
Ako tako pričaš sa svim devojkama, 
nikada nećete imati udoban život.

414
00:52:51,300 --> 00:52:54,488
Volim te, to je istina.

415
00:52:54,555 --> 00:52:57,508
Moja majka mi to govori 
Trebao bih.

416
00:52:57,538 --> 00:53:01,088
Tvoja koža... Želim da te dodirnem
svuda. tako si sladak.

417
00:53:01,128 --> 00:53:04,442
Siguran sam da te volim.

418
00:53:04,756 --> 00:53:07,882
I vaša koža je veoma meka.

419
00:53:08,536 --> 00:53:11,878
Ljubazan si, pošten.

420
00:53:12,943 --> 00:53:16,042
Pošten? Misliš da sam iskrena?
Da.

421
00:53:22,347 --> 00:53:26,647
Da li ti je to bilo prvi put?
Da.

422
00:53:29,449 --> 00:53:32,449
Nikad neću zaboraviti svoj prvi put.
Kažem ti.

423
00:53:37,251 --> 00:53:39,187
Tvoja košulja je pocepana.

424
00:53:40,861 --> 00:53:42,033
Ti si to uradio?
Da.

425
00:53:43,664 --> 00:53:46,574
Sa kim? 
Ne govorim ti.

426
00:53:46,841 --> 00:53:49,316
Uradio si to sa Kate?
Ne. Ne sa Kate.

427
00:53:49,841 --> 00:53:53,316
šta čekaš?

428
00:53:54,294 --> 00:53:59,294
Mama razgovara sa ocem Gabrielom.
Hajde.

429
00:54:06,190 --> 00:54:11,190
Moj san je bio muž.
Sada je to moja noćna mora.

430
00:54:12,188 --> 00:54:15,588
U početku je bio normalan čovek. 

431
00:54:17,187 --> 00:54:19,887
Ali ubrzo je postao nešto radikalno drugačije.

432
00:54:20,286 --> 00:54:22,886
Veoma radikalno drugačije?
Ne znam kako da to kažem...

433
00:54:23,336 --> 00:54:26,936
To je pakleni san.
On je kao duh.

434
00:54:28,561 --> 00:54:35,161
Onda me prisiljava...
u... poziciju.

435
00:54:36,173 --> 00:54:40,173
Da li razumete, oče?
Koja vrsta pozicije?

436
00:54:43,079 --> 00:54:44,679
Da izgleda na poseban način.

437
00:54:45,932 --> 00:54:54,932
U redu. pa...
da li uživate?

438
00:54:56,359 --> 00:55:00,759
Kako da ti kažem... Da...
na određeni način.

439
00:55:01,272 --> 00:55:05,872
Ali da budem iskren, mislim da je to samo ljudski.

440
00:55:06,529 --> 00:55:09,529
Da li da to uradim ako se ponovi?
Da.

441
00:55:10,357 --> 00:55:13,357
Neke od ovih stvari...
Ne mogu sa svojim mužem.

442
00:55:14,271 --> 00:55:26,271
Osećam se tako poniženo... zar bi trebalo
tražiti specijaliste? 

443
00:55:27,750 --> 00:55:31,750
Ne, znaš...

444
00:55:32,228 --> 00:55:40,228
Da.. Postoje tri odgovora.
Prvo, preljub je zabranjen, nije moguće...

445
00:55:43,207 --> 00:55:47,207
da tvoj muž ide sa drugom...
morate ga bračno zadovoljiti.

446
00:55:51,196 --> 00:55:55,196
I drugo, treba da ugodiš svom mužu...

447
00:55:58,444 --> 00:55:64,444
kao zena...malo bolja od tebe.

448
00:56:11,691 --> 00:56:24,191
I treće, morate mu oprostiti
...i u vrijeme rata,...

449
00:56:24,540 --> 00:56:32,540
test ljubavi i vernosti
svom mužu...

450
00:56:37,188 --> 00:56:40,588
Šta se dešava, Roger?
Dođi ovamo!

451
00:56:50,387 --> 00:56:51,687
Roger, rekao sam ti da dođeš ovamo.

452
00:56:52,636 --> 00:56:57,636
Sada kada imate samo jednog muškarca
šta ćeš mi uraditi?

453
00:57:29,185 --> 00:57:32,317
Jesam li te iznenadio?
Da.

454
00:57:32,322 --> 00:57:35,151
Jesam, izvinite.

455
00:57:35,377 --> 00:57:38,657
Nikada ne dolazite ovamo, gospođice.
Znam. Bojao sam se.

456
00:57:38,678 --> 00:57:41,683
Još nema opasnosti.
Pa zašto?

457
00:57:41,712 --> 00:57:44,971
Zato što su svi muškarci otišli 
u rat.

458
00:57:45,800 --> 00:57:48,943
Plašite li se muškaraca?

459
00:57:49,112 --> 00:57:52,191
Sve se žene boje. 
Zašto?

460
00:57:53,788 --> 00:57:56,734
Zbog...

461
00:57:58,392 --> 00:58:01,313
Jer.

462
00:58:03,004 --> 00:58:06,064
Catch!
Poklon za tebe.

463
00:58:10,217 --> 00:58:13,445
Čuo sam lepe stvari o tebi.

464
00:58:15,994 --> 00:58:19,050
ko ti je rekao? 
Znaš.

465
00:58:19,133 --> 00:58:22,140
br.
Reci mi.

466
00:58:22,811 --> 00:58:26,947
Kažu da radiš nešto
stvari potajno sa sluškinjom.

467
00:58:27,625 --> 00:58:30,659
neke stvari?
Kao šta?

468
00:58:32,644 --> 00:58:35,760
Znaš li šta mi se zaista sviđa? 
Ja?

469
00:58:37,311 --> 00:58:40,881
Želite li vidjeti?

470
00:59:52,587 --> 00:59:55,420
Kako ide?
Sve je u redu.

471
00:59:55,689 --> 00:59:58,862
Video sam ministra. Treba nam malo 
vremena, ali snaći ću se.

472
00:59:59,422 --> 01:00:02,585
Koliko dugo ćeš ostati? 
U ponedjeljak ujutro moram biti u fabrici.

473
01:00:02,629 --> 01:00:06,018
Jeste li mobilizirali neke radnike?

474
01:00:06,081 --> 01:00:09,251
Samo one dostupne. mislio sam 
o zapošljavanju žena, to košta manje.

475
01:00:09,317 --> 01:00:13,471
Kako je sve ovde, draga? 
Ah...idilično je.

476
01:00:13,560 --> 01:00:16,443
Pogledaj! Novine imaju Romanovu sliku! 
Srušio je još jedan avion.

477
01:00:16,484 --> 01:00:19,537
To čini tri! 
Istina je.

478
01:00:19,720 --> 01:00:22,861
On je kao zgodan anđeo. 
Da. Uniforma mu dobro stoji.

479
01:00:23,211 --> 01:00:26,559
Avijacija je čudo.
Metal koji se diže u vazduh.

480
01:00:29,567 --> 01:00:32,555
Pogledaj! 
Ima medalju koju je napravio moj tata.

481
01:00:33,136 --> 01:00:36,601
Istina je. Sa takvim muškarcima 
rat će se uskoro završiti.

482
01:00:37,271 --> 01:00:40,207
Nadajmo se da će potrajati 
duže.

483
01:00:40,743 --> 01:00:43,879
Mama..zasto se vodi ovaj rat?

484
01:00:45,348 --> 01:00:48,650
jer...

485
01:00:51,016 --> 01:00:54,423
pitaj svog oca, 
on zna šta da ti kaže.

486
01:00:56,882 --> 01:01:00,071
Možeš li mi objasniti, tata?

487
01:01:01,311 --> 01:01:04,432
Krivite Nemce. 
Zašto, šta se desilo?

488
01:01:05,527 --> 01:01:08,620
mnogo sranja...

489
01:01:09,716 --> 01:01:12,766
Na primjer, šta? 
Reći ću ti sutra.

490
01:01:12,842 --> 01:01:15,845
Sad je kasno, mislim sutra.

491
01:01:16,108 --> 01:01:20,965
Znate li, tetka... znate li šta 
izazvao ovaj rat?

492
01:01:22,061 --> 01:01:25,100
Ne, niko mi nije rekao.

493
01:01:25,165 --> 01:01:28,406
Mislim da muškarci baš vole 
boriti se i ubijati.

494
01:01:28,747 --> 01:01:31,761
Ali ti, da li bi voleo da se boriš?

495
01:01:31,872 --> 01:01:34,795
Ne, ne, dobro se osećam ovde.

496
01:01:37,948 --> 01:01:42,158
šta vidiš? 
šta oni rade?

497
01:01:46,445 --> 01:01:49,606
ti izgledaš. Hajde.

498
01:01:53,631 --> 01:01:56,529
Bu!

499
01:02:02,827 --> 01:02:05,945
Roger!

500
01:02:14,074 --> 01:02:17,501
Imate li posljednju želju? 
Bilo koji roditelj ili bilo ko?

501
01:02:17,687 --> 01:02:20,727
br.
Ne. Sam si.

502
01:02:21,192 --> 01:02:24,263
Ovo je kraj 
linija, madam.

503
01:02:24,808 --> 01:02:27,768
Nadam se da ćeš biti hrabar.

504
01:02:28,214 --> 01:02:31,396
Pokaži mi kako da umrem kao žena. 

505
01:02:31,957 --> 01:02:34,963
Pripremite se za izvršenje.

506
01:02:36,171 --> 01:02:39,746
Sada vam stavljamo povez na oči.

507
01:02:40,406 --> 01:02:43,449
Nećete videti kako će smrt doći.

508
01:02:46,684 --> 01:02:50,563
Vod!
Pripremite se za vatru!

509
01:02:50,895 --> 01:02:53,907
Spremni!
Roger!

510
01:02:54,415 --> 01:02:57,571
Roger!
Ne ljuti se, mama.

511
01:03:00,424 --> 01:03:04,030
Spasio sam ti život.

512
01:03:10,223 --> 01:03:13,295
Zašto se moj zet ponaša
tako? 

513
01:03:15,325 --> 01:03:18,360
Za ljubav, bez ikakve sumnje. 
I moja sestra je sretna.

514
01:03:18,445 --> 01:03:21,827
Očigledno.

515
01:03:25,717 --> 01:03:28,853
Šta se dešava u glavama muškaraca. 
To je misterija.

516
01:03:45,050 --> 01:03:49,079
Dobro veče, draga tetka. 
Šta radiš u mom krevetu, Roger?

517
01:03:49,695 --> 01:03:53,886
Želeo sam poljubac za laku noć. 
Naravno, poljubiću te. 

518
01:03:57,508 --> 01:04:00,405
Sada idi.

519
01:04:00,521 --> 01:04:03,751
Želeo sam poljubac kao ti 
dao mi je kad sam bio klinac.

520
01:04:05,728 --> 01:04:08,648
Odlazite odavde odmah, ili 
Zvaću tvoju majku.

521
01:04:08,672 --> 01:04:11,672
Ne ljuti se.
Rekao sam izađi.

522
01:04:19,059 --> 01:04:21,884
Čujem korake.

523
01:04:21,927 --> 01:04:24,987
sta da radim? Ne želim da vidi 
ja ovako.

524
01:04:27,862 --> 01:04:30,952
Otvori, Marguerite. 
Ja sam, želim razgovarati s tobom.

525
01:04:31,296 --> 01:04:34,332
U ovom času, to je nemoguće. 
Napisao sam nešto.

526
01:04:34,472 --> 01:04:37,483
sta?
Pesma.

527
01:04:37,518 --> 01:04:40,548
Ako želite, mogu pročitati 
kroz vrata.

528
01:04:40,675 --> 01:04:43,712
Hoćeš li slušati? 
Da, obećavam.

529
01:04:45,008 --> 01:04:48,107
Među svim dušama koje 
oduševili su me...

530
01:04:48,253 --> 01:04:51,172
I galaksije koje lutam.

531
01:04:51,776 --> 01:04:54,107
Marguerite draga moja...

532
01:05:02,483 --> 01:05:05,659
Jesi li još uvijek nevina, tetka?

533
01:05:08,318 --> 01:05:11,961
Nisam više.

534
01:05:37,564 --> 01:05:41,859
...kad sam bio klinac. 
Toliko sam te obožavao.

535
01:06:15,192 --> 01:06:18,410
...ooh...

536
01:06:26,305 --> 01:06:29,401
Ovde je, konačno je ovde.

537
01:07:09,866 --> 01:07:12,880
Ah...voliš muziku.

538
01:07:15,472 --> 01:07:19,246
I medicina.

539
01:07:20,376 --> 01:07:23,289
Da li uživate u ovim pornografskim slikama?
Kako da kažem... da.

540
01:07:24,738 --> 01:07:27,988
Malo.
Više od sunca?

541
01:07:28,094 --> 01:07:31,171
Kakvo je to pitanje?

542
01:07:31,313 --> 01:07:34,658
Kad znaš da možeš potrošiti 
Subota uveče u bordelu.

543
01:07:34,772 --> 01:07:37,793
...sa sela...

544
01:07:39,975 --> 01:07:43,040
Siguran sam da ćete se zahvaliti ratu.

545
01:07:43,442 --> 01:07:46,474
Zašto ne spavaš sa ženom?
Tako je lako.

546
01:07:47,951 --> 01:07:51,215
Tako izgleda, za tebe.

547
01:08:08,470 --> 01:08:11,551
Kakva si ti divna vizija.
Uđi.

548
01:08:16,637 --> 01:08:19,556
Ništa se ne dešava niz hodnik?

549
01:08:19,584 --> 01:08:21,662
Ne od početka rata.

550
01:08:22,183 --> 01:08:25,195
Pošto to nije ni moj otac, ni gospodin Frank.
Nisi ni ti, Učitelju.

551
01:08:25,264 --> 01:08:28,046
Ko bi to mogao biti?
Po mom mišljenju, gospodine Muller.

552
01:08:28,095 --> 01:08:31,012
Uvek je imao tako veliku naklonost.

553
01:08:31,141 --> 01:08:34,522
Njegova žena kaže da to više ne može. 
On to radi sa svojom ljubavnicom.

554
01:08:34,582 --> 01:08:37,370
Ali sada su stvari tihe.

555
01:08:37,464 --> 01:08:40,782
Da, majstore Roger. 
Sada su stvari previše tihe.

556
01:08:41,751 --> 01:08:44,914
Zašto ste odlučili da dođete? 
u ovo doba?

557
01:08:44,983 --> 01:08:48,114
Nema razloga.
Mislio sam na čaj...

558
01:08:52,108 --> 01:08:55,127
Znaš šta mi treba.
Ne mogu spavati.

559
01:08:55,484 --> 01:08:58,535
Laku noć, Helene.

560
01:09:29,344 --> 01:09:32,626
Jesi li to uradio sa Kate?
Da.

561
01:09:35,650 --> 01:09:38,807
Kako je bilo?
Vrlo lijepo.

562
01:09:39,406 --> 01:09:42,292
Je li ti rekla?

563
01:09:42,383 --> 01:09:45,911
Da. Rekla mi je da si to uradio 
sa Ursulom. I Ursula mi je rekla...

564
01:09:46,000 --> 01:09:49,129
...uradio si to sa Helene. Da li je to istina?
Da.

565
01:09:51,777 --> 01:09:54,723
Onda si to uradio sa svima. 
Skoro.

566
01:09:55,683 --> 01:09:58,808
A sa tetkom Marguerite?

567
01:09:59,905 --> 01:10:03,003
Da, ali ne u potpunosti.

568
01:10:03,115 --> 01:10:06,194
Ali hoćeš li to učiniti?
ko zna

569
01:10:07,276 --> 01:10:10,360
Oh, vidi ko dolazi.

570
01:10:38,987 --> 01:10:42,077
Bole li te noge? 
Da, sa ovim uskim čizmama.

571
01:10:43,371 --> 01:10:46,490
Sedi, skinuću ih.
Da.

572
01:10:57,370 --> 01:11:01,049
Je li vam toplo?
Da.

573
01:11:02,107 --> 01:11:05,233
Zašto se onda ne skineš? 
U pravu si, idem da se presvučem.

574
01:11:06,790 --> 01:11:09,911
Ne, možete to učiniti ovdje.

575
01:11:10,660 --> 01:11:13,684
Tako ti mogu pomoći. 
U štali?

576
01:11:13,884 --> 01:11:17,054
Naravno. Zašto ne? A konji su goli. 
Zaista si se mnogo promenio.

577
01:11:17,659 --> 01:11:20,809
Koja je velika ideja? Roger!
Pusti me, jesi li lud?

578
01:11:20,875 --> 01:11:23,848
I prvi stanovnici Zemlje 
bili.

579
01:11:23,916 --> 01:11:26,671
Ali nismo prvi! 
A da smo na pustom ostrvu?

580
01:11:26,741 --> 01:11:29,690
Nismo na ostrvu.
Roger!

581
01:11:47,642 --> 01:11:50,731
sta radis

582
01:11:53,020 --> 01:11:56,073
Nema šanse.
Nećeš ništa vidjeti.

583
01:11:56,081 --> 01:11:59,101
šta si rekao?

584
01:12:42,918 --> 01:12:46,009
Čini se da ste uradili nekog novog 
teško na ovim slikama.

585
01:12:46,126 --> 01:12:49,393
Mislim da sam dobro.

586
01:13:17,685 --> 01:13:20,854
Posle tebe.

587
01:14:05,160 --> 01:14:08,328
gospođice Kate.

588
01:14:08,471 --> 01:14:11,472
Čekao sam te. Gospodaru Roger
i njegova tetka Marguerite te trebaju.

589
01:14:11,560 --> 01:14:14,540
Hajde.

590
01:14:34,265 --> 01:14:37,336
Došao sam sam da ti pomognem.

591
01:15:26,128 --> 01:15:29,163
Zašto si tako pospan?

592
01:15:29,187 --> 01:15:32,040
Šta ti se dogodilo?

593
01:15:32,079 --> 01:15:35,336
U mojim godinama trebam 
da spavam više.

594
01:15:36,057 --> 01:15:39,120
Želiš nešto znati?

595
01:15:39,188 --> 01:15:42,275
Mislim da sam trudna.

596
01:15:43,987 --> 01:15:47,026
Jesi li stvarno trudna? 
Očekujem dete

597
01:15:47,421 --> 01:15:50,513
To je nešto veoma ozbiljno. 
Divno je.

598
01:15:50,756 --> 01:15:53,769
Šta ću sad da radim? 
Šta da kažem majci?

599
01:15:57,399 --> 01:16:00,422
Romano je! 
Ustani... brzo!

600
01:16:00,458 --> 01:16:03,464
Hajde da se sakrijemo! ako nas vide, 
misliće nešto loše!

601
01:16:10,642 --> 01:16:14,169
On je heroj.

602
01:16:27,309 --> 01:16:30,692
Romano je!

603
01:16:39,767 --> 01:16:42,899
Kao što je Ikar izazvao
sky!

604
01:17:31,963 --> 01:17:34,487
Sada sam kapetan. 
Kako zgodan.

605
01:17:34,988 --> 01:17:37,695
Sinoć sam unapređen.

606
01:17:37,769 --> 01:17:40,565
Romano.

607
01:17:40,651 --> 01:17:43,562
Ti si najbolji. 
Ti si moj heroj.

608
01:17:45,150 --> 01:17:48,675
Pogledaj. Uvijek sam ga nosio sa sobom.

609
01:17:48,981 --> 01:17:53,100
Došao je u kontakt sa neprijateljem. 
U borbi...to je neizbežno.

610
01:17:56,223 --> 01:17:59,671
I... znate li šta je ovo?

611
01:18:00,117 --> 01:18:03,342
Kapa mog poručnika. 
Još jedna rupa.

612
01:18:20,240 --> 01:18:24,011
Daću ti novu, Romano. 
Sa kapetanskom pletenicom.

613
01:18:24,098 --> 01:18:26,884
Bravo!

614
01:18:43,299 --> 01:18:46,361
Nemaš čega da se plašiš. 
Ostanite mirni.

615
01:19:22,258 --> 01:19:25,313
U zdravlje kapetana! 
Salud!

616
01:19:26,810 --> 01:19:29,862
Izgleda da imamo dobro vino 
ove godine.

617
01:19:31,338 --> 01:19:34,371
Ispričaj nam sada jednu prelepu priču
Romano.

618
01:19:36,334 --> 01:19:39,585
Kroz jutro... 
Vojnik maršira.

619
01:19:40,442 --> 01:19:43,468
Bio je heroj, sa vjetrom 
i vazduh u njegovom licu.

620
01:19:44,348 --> 01:19:47,573
iznenada...

621
01:19:47,706 --> 01:19:50,703
...nešto mu se desilo sa nogama,

622
01:19:51,060 --> 01:19:54,047
...i on pada u rupu.

623
01:19:55,216 --> 01:19:59,366
Ova rupa je bila trbuh konja 
...mrtav par nedelja.

624
01:20:00,594 --> 01:20:03,495
Zadahnut miris, zastrašujući.

625
01:20:04,167 --> 01:20:07,213
Vojnik se ne održava 
njegovu ravnotežu i klizi nazad.

626
01:20:07,920 --> 01:20:10,967
Pomiče noge, kako bi se oslobodio
sebe iz lešine.

627
01:20:11,519 --> 01:20:14,670
On pokušava da pobegne, 
koristi svu svoju snagu...

628
01:20:15,226 --> 01:20:17,983
Ne može ništa.

629
01:20:18,939 --> 01:20:22,344
Gas ga guši i on umire.

630
01:20:24,360 --> 01:20:27,405
Nikad ne bih rekao takvo 
ružna priča za stolom.

631
01:20:27,495 --> 01:20:30,430
Šta to govoriš, Roger? To je 
rat. Rat nije trivijalnost.

632
01:20:30,985 --> 01:20:34,334
On je klinac, ne mora 
brinuti se.

633
01:20:49,465 --> 01:20:53,137
Hajde da počnemo. 
Podigni ga.

634
01:20:59,160 --> 01:21:02,953
Ne znam da li će se odupreti. 
Jeste li sigurni?

635
01:21:03,042 --> 01:21:06,618
To je ono što su nam rekli u bolnici,
to je jedini način da mu izdužiš nogu.

636
01:21:07,219 --> 01:21:10,197
Mora da je rastegnut? Koliko?
Koliko god je to moguće.

637
01:21:10,213 --> 01:21:13,802
Ovo moramo raditi svaki dan 
za godinu dana. Hajde da ga podignemo.

638
01:21:13,878 --> 01:21:18,088
Povucimo! Gore! Gore! to je to,
pomoć! Jače!

639
01:21:19,104 --> 01:21:22,183
Više! 
Heave-ho!

640
01:21:22,794 --> 01:21:25,500
Heave-ho!

641
01:21:25,647 --> 01:21:29,497
Da li je bolje izgubiti nogu? 
Ili oko?

642
01:21:29,568 --> 01:21:32,312
Zavisi za šta ga koristite.

643
01:21:33,621 --> 01:21:37,017
Šta se dogodilo, gospođo Muller?

644
01:21:37,870 --> 01:21:41,018
Moj jadni muž. 
On je umro.

645
01:21:41,873 --> 01:21:47,054
Vidi šta su mi poslali...medalju
i metak koji ga je ubio.

646
01:21:47,136 --> 01:21:49,213
Ništa drugo?

647
01:21:49,280 --> 01:21:53,030
Zašto plačeš? Uvek si to govorio
tako bi mu bilo bolje.

648
01:21:54,890 --> 01:21:59,837
On je bio moj muž. Ako ne plačem 
za njega, ko će?

649
01:22:05,810 --> 01:22:08,881
hej...

650
01:22:09,459 --> 01:22:14,137
Spusti me!
Helene, Ursula!

651
01:22:16,879 --> 01:22:19,960
Na vrhu... želja.

652
01:22:20,655 --> 01:22:23,657
Moram ti nešto reći.

653
01:22:23,766 --> 01:22:26,810
ja sam trudna.
I ti?

654
01:22:27,308 --> 01:22:30,439
Kako to misliš, i ja? 
Ne..moja sestra Elisa je.

655
01:22:30,439 --> 01:22:33,416
A ko je sljedeći? 
Šta ću sad da radim?

656
01:22:34,078 --> 01:22:37,049
Moram se udati za tebe. 
Udaj se za mene?

657
01:22:37,090 --> 01:22:42,877
sa tobom?
mozda...

658
01:22:47,812 --> 01:22:51,134
Sa Adolpheom. 
Mislim da nije.

659
01:22:51,272 --> 01:22:54,430
Sa njegovima nije kao prije 
osakaćena noga. Valentin.

660
01:22:54,886 --> 01:22:58,013
On je fin, drag. 
Ali on je jednooki.

661
01:22:58,103 --> 01:23:01,202
Bolje, mogu šta
Ja iza njegovih ledja.

662
01:23:01,265 --> 01:23:04,308
Ursula, will you do me a favor?

663
01:23:04,453 --> 01:23:07,528
Imate li lak za nokte?
Crveno?

664
01:23:07,792 --> 01:23:11,087
Ne, ali mogu dobiti. 
Dobro.

665
01:23:12,315 --> 01:23:15,333
Morate požuriti! 
Hitno je!

666
01:23:24,397 --> 01:23:27,403
Moram razgovarati s tobom. 
Naravno. Uđi.

667
01:23:31,307 --> 01:23:34,962
To je nešto delikatno i neprijatno.

668
01:23:35,008 --> 01:23:38,115
Očekujete dete. 
Kako si znao?

669
01:23:38,210 --> 01:23:41,467
Šta mogu učiniti? 
Jednostavno, udaj se.

670
01:23:41,494 --> 01:23:44,004
Sa kim?
Sa gospodinom Frankom.

671
01:23:44,056 --> 01:23:47,150
Bićeš srećna, on ne pita 
veći deo života.

672
01:23:48,145 --> 01:23:51,531
Sa gospodinom Frankom?
On je divan čovek. Veruj mi.

673
01:23:52,142 --> 01:23:55,487
Bićete srećni zajedno.

674
01:23:57,455 --> 01:24:00,458
Moram ga natjerati da povjeruje u to
on je otac djeteta.

675
01:24:01,298 --> 01:24:04,497
Donio sam ga. 
Sačekaj ovde.

676
01:24:04,685 --> 01:24:08,390
Jedan problem je riješen. 
Pođi sa mnom.

677
01:24:17,244 --> 01:24:20,334
Ne znaš da kucaš? 
Stavite nekoliko kapi ovdje.

678
01:24:20,357 --> 01:24:23,315
Nemojmo pretjerivati.

679
01:24:23,399 --> 01:24:26,289
Ursula, šta to radiš?

680
01:24:26,366 --> 01:24:28,875
Radim to za vaše dobro, gospođice. 
Jesi li lud? Daj mi to!

681
01:24:28,926 --> 01:24:32,342
Čekaj, Elisa. 
Pokušajte razmišljati.

682
01:24:33,733 --> 01:24:36,856
Smiri se, Elisa.

683
01:24:36,856 --> 01:24:39,795
Nije slomljena. 
Sada prestani.

684
01:24:39,802 --> 01:24:42,816
Ursula, vrati se u moju sobu. 
Odmah dolazim.

685
01:24:45,076 --> 01:24:48,353
To je za tvoje dobro.

686
01:24:48,988 --> 01:24:52,017
Sada idi u Romano. Reci mu da ti
voli ga i ne mozes bez njega.

687
01:24:52,113 --> 01:24:55,058
Reci mu šta god želiš 
da ga odvede u krevet.

688
01:24:55,076 --> 01:24:57,742
Ali on ima principe. 
Principi, jesi li ti glup?

689
01:24:57,841 --> 01:25:01,209
Žena zna šta treba da radi. 
Zapamtite šta radi za državu.

690
01:25:04,505 --> 01:25:07,579
Kreni!
On će spavati.

691
01:25:15,431 --> 01:25:18,436
Hajde!

692
01:25:20,309 --> 01:25:23,363
Ti ostani ovdje.

693
01:25:30,330 --> 01:25:33,670
Žena uvek mora da bude ubedljiva.
Ne zaboravi.

694
01:25:35,814 --> 01:25:38,846
ko je to?

695
01:25:38,941 --> 01:25:42,002
Otvori... Ja sam, Marguerite.

696
01:25:43,021 --> 01:25:45,992
Marguerite.

697
01:25:46,917 --> 01:25:52,869
nebo veceras vedro, 
Hteo sam da mi pokažeš zvezde.

698
01:26:09,629 --> 01:26:13,611
Rat se neće uskoro završiti. 
Vi to znate. Ne želim da te izgubim.

699
01:26:14,253 --> 01:26:17,308
sad nije greh, 
Otac Gavrilo tako kaže.

700
01:26:17,682 --> 01:26:20,806
To nije isto kao
u vrijeme mira.

701
01:26:21,174 --> 01:26:24,568
Idemo.

702
01:26:42,590 --> 01:26:45,786
sta zelis Uđi. 
Ne... imam puno posla večeras.

703
01:26:45,797 --> 01:26:48,094
Moram te nešto pitati. 
Samo napred.

704
01:26:48,136 --> 01:26:50,923
Jesi li trudna?
Ne. Zašto?

705
01:26:50,955 --> 01:26:54,277
Jer sam konačno završio. 
Laku noc.

706
01:26:59,271 --> 01:27:02,466
Ne, ne.
Večeras, ne želim čaj.

707
01:27:02,477 --> 01:27:05,495
Zašto? 
Možeš razbiti šolje.

708
01:27:54,407 --> 01:27:57,848
Posle ovoga imaću sreće. 
Uvek će me pratiti na nebu.

709
01:28:02,640 --> 01:28:05,899
Nadam se da nisi previše povrijeđen. 
Da, malo.

710
01:28:30,322 --> 01:28:35,004
U ovom trenutku želimo Boga 
da blagoslovi ove brakove.

711
01:28:35,626 --> 01:28:38,974
I da dam djecu što prije.

712
01:28:39,740 --> 01:28:43,916
Zapamtite da ne samo da jeste 
najkršćanskiji...

713
01:28:47,571 --> 01:28:51,203
...i u ovim teškim vremenima, 
to je patriotska dužnost.

714
01:28:51,986 --> 01:28:55,078
Moramo ponovo naseliti naše 
mučenička zemlja.

715
01:28:55,986 --> 01:29:01,065
Više nego ikad, naša domovina 
potrebna energična mladost...

716
01:29:01,879 --> 01:29:04,956
ko će je braniti.

717
01:29:05,548 --> 01:29:09,047
Našoj zemlji je potreban život.

718
01:30:11,221 --> 01:30:15,188
Ako budem imao dječaka, nazvat ću ga Roger. 
I ja sam isto mislio.

719
01:30:15,298 --> 01:30:18,165
A ti, Ursula?

720
01:30:18,197 --> 01:30:21,203
Kako ćeš mu dati ime, Ursula? 
Iskreno, mislim da ću ga zvati Roger

721
01:30:21,581 --> 01:30:24,274
Zašto svi mislite isto? Šta imam 
Da li sam zaslužio ovu čast?

722
01:30:25,487 --> 01:30:28,524
Zdravo Berthe, zdravo Kate!

723
01:30:28,716 --> 01:30:31,732
Zdravo! Zdravo!

724
01:30:32,772 --> 01:30:35,777
A ti? Ne ideš 
braniti državu?

725
01:30:36,170 --> 01:30:39,197
Ne. Zato što sam Britanac.

726
01:30:42,662 --> 01:30:45,662
Bio je to najdivniji odmor.

727
01:30:48,510 --> 01:30:51,583
Čini se da neprijatelj napreduje. 
Vidimo se uskoro u gradu.

728
01:31:00,170 --> 01:31:04,052
Zbogom, Roger. 
Zašto zbogom?

729
01:31:04,570 --> 01:31:07,601
Živiš u gradu.

730
01:31:08,490 --> 01:31:11,508
A Valentine? 
Valentin nije muž.

731
01:31:11,796 --> 01:31:14,529
On zna kako služiti ženu.

732
01:31:15,454 --> 01:31:18,960
Možeš otići u grad, posjetiti me. 
Mislim da nije, Roger.

733
01:31:23,697 --> 01:31:26,858
Upamti da sam htela 
udati se za tebe?

734
01:31:27,659 --> 01:31:31,063
Zašto ne? Zar ništa ne osećaš 
za mene?

735
01:31:32,628 --> 01:31:36,031
Ne želim da razmišljam o tome. 
Uradio sam to bez razmišljanja.

736
01:31:36,862 --> 01:31:40,172
Vidite. Sve je 
napravljen da bude zaboravljen.

737
01:31:42,195 --> 01:31:45,381
Možda za jedan dan nećeš 
zapamti moje ime.

738
01:31:45,735 --> 01:31:49,172
Uvek ću te pamtiti. 
Ali ti?

739
01:31:49,321 --> 01:31:52,323
I ja.

740
01:31:52,359 --> 01:31:55,260
Roger!

741
01:31:56,903 --> 01:32:00,479
ja idem. Moram da učitam 
moje torbe.

742
01:32:11,411 --> 01:32:15,206
Mogu li vam pomoći, majstore Roger? 
Ne, hvala.

743
01:32:15,607 --> 01:32:20,295
Helene. i ti...
Da. I ja

744
01:32:20,968 --> 01:32:25,244
Moraš naći muža. 
Zašto? Nije potrebno.

745
01:32:26,703 --> 01:32:29,798
Tvoj otac zove. 
Hvala vam, gospođice.

746
01:32:51,129 --> 01:32:54,289
Donio sam voće za put.

747
01:32:54,986 --> 01:32:58,816
Brao sam ih vlastitim rukama.
Hvala.

748
01:32:58,910 --> 01:33:02,340
Zbogom.

749
01:33:06,239 --> 01:33:10,359
Ne zaboravi. U gradu ih ima mnogo 
iskušenja za mladog čoveka.

750
01:33:10,427 --> 01:33:13,621
Posebno u vrijeme rata.

751
01:34:07,202 --> 01:34:09,688
Roger!